Sunday, September 2, 2007

made it all up 純屬編造

今天的B是:
buffer 緩衝器 (huǎnchōngqì),緩頰 (huǎnjiá) 的人

開場解釋:
我隨便找個藉口唬弄你,就可以用這個字串,有時我們會想找個理由搪塞別人,就會編一些理由,這個字串是說完全是唬爛的意思。

EXAMPLES:
他說的那些產品功能介紹,都是他自己編的,相信不得。/他說的離職理由,都是唬唬老板的。/那篇雜誌報導純屬編造的,與事實完全不符。/他公開發表的聲明,純屬編造。

新聞:
教育部長推倒攝影記者,說因為麥克風有細菌。

相關字彙:
germs; bacteria 細菌
 
B先生’s Note:
相當多網路上的內容,例如陰謨論和 「urban legend」(往往含有幽默、恐怖、或教訓成分的來源不明、缺少或無證據,但自然地以各種形式出現的當代故事或傳說 )都存在因為有個人「made it all up」然後傳上去。

No comments: